对于企业来说，建设英文网站无疑是拓展国际市场的必要手段之一。但是，在建设英文网站的过程中，需要注意许多事项，而且对于英文翻译也需进行规范和准确的翻译处理。因此，本文将结合实际案例详细介绍企业建设英文网站需要注意哪些事项及英文如何翻译。
一、企业建设英文网站的主要注意事项
1.英文网站的设计和排版：
在设计和排版英文网站时，需要针对国外用户的视觉需求和习惯，以英文为主体，切勿将汉字组合到英文页面中。所以，在设计英文网站时，需要完全遵循英文的设计规范和排版方式。此外，在进行网站设计时还需注意以下几点：
l颜色运用：全球通用的颜色，如黑白、黑灰白、白蓝色等，颜色过于艳丽的网页容易让人觉得过于刺眼，影响用户体验。
l 字体：大部分国外用户更倾向于经典的字体设计，如Times new roman、Arial、Verdana等；
l 布局：英文网站的布局整齐清晰、简洁美观最为重要，尤其要注重网页美观程度和层次感。
2.符号、文本和特效：
英文网站中有许多符号和单词需要使用，因为英文不同于中文，有其独特的语法和词汇规则，所以在网页上需要特别注意以下几点：
l 注重符号和文本的规范化：英文网站文本书写和符号使用需要符合英文语法规范，尤其是选用适当的标点符号、缩写和简写方式。
l 特效使用：英文网站的文字和图形选择合适的特效能够增加用户的体验感，但不要过度使用，以免用户感到混乱。
3.语言和文化问题：
不同的国家和地区有自己的语言和文化习惯，因此，建设英文网站时，需要考虑以下几点：
l 语言表达方式：英文网站的语言表达方式不同于中文网站，需要使用自然流利的英文进行表达，用英文加以解释、描述网站的内容和产品。
l 文化元素：英文网站只是针对国际市场推出的一种营销手段，所以需要特别注意不要在文化方面产生差异，将整体推向失误，避免使用过多中国特色的设计元素和文化细节等。
二、英文翻译的指导原则
英文网站建设需要进行规范和准确的翻译处理，以保证信息传达的准确性和可读性。
1.英文翻译的语言问题：
在进行英文翻译时，需要具有良好的英语语言表达能力和专业知识，使用正确的语言词汇和语法结构。因此，一般翻译负责人应当拥有良好的英文能力，并且需要重视翻译质量，尽可能地避免语法错误和翻译模糊不清的情况。
2.英文翻译的翻译原则：
在进行英文翻译时，需要遵循某些翻译原则，以确保翻译的准确性和流畅性。以下是常见的几种翻译原则：
l 译义准确：英文翻译中，必须要采用正确的译义，以保证翻译后的文本与原文意思一致。
l 用语简洁：英文翻译中，应当使用简洁明了的词语和短小精悍的语句，保证译文贴近英文原意。
3.英文翻译的文化问题：
英文翻译需要注意文化背景差异问题，因为英文在不同的国家和地区有不同的语言习惯，所以在翻译文本中需要考虑到文化背景的影响。在进行英文翻译时，需要充分考虑目标国家和文化背景的特点，对于某些具有文化内涵的词语和成语需要进行详细解释或更换成相似语句以更好地进行传递。
三、结语
对于企业来说，建设英文网站是一个复杂的过程，需要遵从很多规范和注意事项。同时，英文网站的翻译更是一项令人头疼的问题，需要遵循相关的翻译原则和注意语言和文化方面的问题。企业需要在建设英文网站的过程中仔细思考和规划，以确保该网站能够吸引和满足国外用户的需求。此外还需要重视翻译质量，确保官方网站的信息表达准确、流畅、具有文化传递力，以提高企业的国际化水平。
